- Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 9
¿Qué? ¿transferiste a los prisioneros de acuerdo a mis órdenes?
¡Nunca di esas órdenes! ¡te ordené que...
los enviaras a la oficina de interrogación!
¡Pero el decreto tenía su sello imperial!
¿Cómo... cómo pudo ser esto?
¡Esta es mi caligrafía y sello imperial!
¡Se acerca Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¿Por qué está tan tranquilo aquí?
¿Qué está pasando con el interrogatorio?
¿Dónde están todos los criminales?
¿Aún no llegan desde el Departamento de Policía?
Eso...
los criminales han desaparecido.
¿Qué has dicho? ¿los criminales han desaparecido?
El Departamento de Policía recibió un extraño decreto y...
transfirió a los criminales al Tribunal del Estado.
¿Un decreto extraño? ¿A qué te refieres con eso?
¿Me estás diciendo que no confirmaste el origen de ese decreto?
¡Máteme por favor, Su Majestad!
¡Vi la caligrafía y el sello del decreto y no sospeché nada!
Muéstrame el decreto.
¿Realmente no es un decreto que entregaste?
¡Sí, Su Majestad!
¡Se ven como tu caligrafía y tu sello!
¡Fue falsificado! ¡esto no es mío!
¿Quién ha traspasado mis habitaciones y robado mi sello imperial?
¿Quién ha falsificado mi sello y hecho un falso decreto?
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¿Quién fue? ¿quién de ustedes traspasó aquí y se llevó mi sello imperial?
¡Cómo puede decir eso, Su Alteza! ¡Quién de nosotros se atrevería!
- ¡Somos inocentes, Su Alteza! - ¡Somos inocentes, Su Alteza!
Salgan.
- ¡Somos inocentes, Su Alteza! - ¡Dije que salgan!
¿Un Príncipe...?
¿puedo llamarme Príncipe?
¡Alteza!
- ¿Qué ha pasado? - Las cosas no están bien...
el Príncipe está diciendo que nunca envió tal decreto.
Pero como el decreto se ve real...
los ministros no lo dejarán escapar tan fácilmente.
¡Alteza!
Escuché que había regresado al palacio. Estaba a punto de visitarla.
Por favor perdóneme por reunirme con usted así.
No importa.
Observa bien.
Estaba jugando a algo. ¿Le gustaría unirse?
No, será en otra ocasión. Voy camino a ver a la Princesa Heredera.
¿Ah sí? Entonces le veré en otra oportunidad.
Tal vez se unirá a mí en algún juego más emocionante.
¡El palacio es un caos! ¡ella debe haberlo escuchado, sino cómo puede estar así!
Quédate tranquila. Ella no está interesada en las políticas del palacio.
- ¡Pero...! - Vámonos.
- ¿Ella se ha ido? - Sí, Su Alteza.
Su Alteza, la Princesa desea una audiencia.
Madre, ¿ha oído lo sucedido en el Departamento de Policía?
Princesa...
He estado escuchando cosas tan terribles que no podía quedarme en mis aposentos.
¡Madre! ¿qué está sucediendo?
Por favor cálmate, Princesa.
Sus tíos, el Ministro Superior y el Ministro...
de Justicia han entrado al palacio.
Ambos pensarán en algo.
El Príncipe dice que es una falsificación, pero no tiene sentido.
Todos nosotros vimos el decreto.
El decreto era igual a otros documentos entregados anteriormente por el Príncipe.
¡Vas demasiado lejos! ¿sugieres que el Príncipe está mintiendo?
¡Por qué haría algo así el Príncipe!
¿Pero todo esto no es sospechoso?
¡El Príncipe ha declarado que esos prisioneros...
están conectados con los ministros del gobierno!
Esos prisioneros iban camino a ser interrogados...
¡pero un decreto del Príncipe los transfirió a otro lugar!
¿Un decreto del Príncipe? ¡dice que es falso!
¿Cómo puedes probar que es falso? ¡sólo tenemos la palabra del Príncipe!
Majestad, ¡alguien está tratando de conspirar contra el príncipe!
¡Por favor revele que el decreto fue...
falsificado y pruebe la inocencia del Príncipe!
¡Por favor envíe este caso al Ministerio...
de Justicia y revele al verdadero culpable!
¡No podemos hacer eso! ¡El Ministerio de Justicia...
está encabezado por el ministro Hong In Han!
¡No es apropiado para él manejar esto ya que es...
el tío del Príncipe y hermano del Ministro Superior!
El Príncipe ha dicho que este caso involucra a los ministros del gobierno.
¿Cómo podemos confiar en la gente de aquí para manejarlo?
¡No, el Ministro Hong no debe hacerse cargo de este caso!
¡No, no podemos permitir que el Ministro Hong se haga cargo de esto!
¡Pero no tenemos otra opción que dejarlo!
Su Majestad, el Príncipe está aquí.
El departamento de Policía ha enviado un mensaje.
Encontraron los cadáveres de los criminales y de los guardias.
¿No estás sorprendido?
¿Por qué es eso? ¿es a causa tuya?
No, Majestad.
Esperaba que quienes falsificaron mi decreto y...
movieron a los prisioneros los hubiesen matado.
¿Lo esperabas? ¿hay caos en todos lados y esto es todo lo que tienes?
¿Tienes algo más que pruebe tu inocencia?
- ¿Vienes del gabinete? - Sí, Majestad.
Debes estar cansado. Deben estar gritándole...
al Rey para que escuche sus súplicas.
En absoluto, Su Majestad.
Convoquen al Ministro de Justicia Hong In Han.
Sí, Su Majestad.
¡Qué patético es el Ministro Superior!
¿La única forma en que pudo salvar al Príncipe...
fue entregándole el caso al Ministro de Justicia?
Es demasiado viejo. Es hora de que se vaya bajando del caballo.
¿El Ministro de Justicia sabe lo que tiene que hacer?
Sí, él sabe muy bien que el Príncipe nunca será ascendido al trono.
Tomará una decisión inteligente basada en su propia ambición y honor familiar.
- Por supuesto que lo hará. - Sólo hay una cosa que me preocupa.
¿Por qué el Rey ordenó que el Ministro de Justicia se encargara de esto?
Eso no lo puedo entender.
¿A qué te refieres?
Su Majestad nunca entregaría algo tan crítico...
como esto a alguien posiblemente tendencioso.
No puedo descubrir lo que está pensando.
¿Entonces qué si está pensando en algo?
Él es uno de nuestros partidarios. ¿no está claro que todo va como queremos?
No te preocupes innecesariamente. La victoria es nuestra.
No hay nadie cerca del Príncipe en quien él pueda confiar.
Su Majestad, la Princesa ha llegado.
- ¡Princesa! - Su Majestad.
¿Por qué estás aquí? pensaba que estabas en la casa de tu familia.
Regresé ayer, Su Majestad.
Le iba a avisar, pero no quise molestarlo.
¿Molestar? ¡en absoluto!
Perdóname por no enviar por lo menos un saludo...
a tu familia mientras estuviste con ellos.
Por favor no se preocupe, Su Majestad.
Por favor perdóneme por estar enferma y alejarme de su lado.
En realidad, vine a entregarle esto.
¿Qué es?
Son bollos Maejak. Los preparé para usted.
Por favor pruébelos...
¿Son de su agrado?
Son deliciosos.
Por favor perdóneme por no ser capaz de ayudarle más, salvo darle esto.
No digas eso. Gracias.
No sabía que tenías habilidades para la cocina.
*Asistente del té.
Para ser honesta, fueron preparados por una Damo* de mi casa.
Había una Damo de la Oficina de Pintura que acompañó a un artista para un retrato.
Ella me ayudó.
¿De verdad?
¿Una Damo de la Oficina?
Es por eso que los colores son tan hermosos.
¿Cuál es tu opinión?
¿A qué se refiere?
Este incidente es inusual del Príncipe.
Actuó bajo perfil todo este tiempo para auto protegerse.
Podría haber usado varios métodos para capturar a esos matones.
No había necesidad de enviar al departamento de Policía.
Ve e investiga. Debe haber algo más.
Sí.
No tiene caso. ¿Crees que no tratamos?
No, ¡debe haber una manera de escapar!
- Esa y esta. ¡sácalas! - ¡Sí señor!
¿A dónde van?
Esas muchachas han estado aquí por un tiempo.
Después de un mes nos llevarán a un burdel.
Eso será cuando ya no tengamos energía para tratar de escapar.
Entonces no gastes mucha energía. Será en menos de cinco días.
En cinco días, estarás dispuesta a cambiar tu cuerpo por un cuenco de arroz.
Mi Señor, no creo que estén aquí.
¡Dónde se la habrán llevado! ¡ya han pasado dos días!
Cree... ¿cree que hayan partido hacia la capital?
Los guardias están buscándolos. No será fácil para ellos irse.
Se escondieron entre ellos. Tenemos que hacerlos salir.
Si responden a ese cartel, háganmelo saber.
Sí, Señor.
¿Cree que vendrán?
Tienen que esconderse por tres o cuatro meses.
Querrán partir hacia su pueblo natal de Hae Mi.
Pero el siguiente barco de pasajeros hacia Hae Mi será en cinco días.
Pero si ven el cartel reclutando gente para...
la salida hacia Hae Mi mañana, se interesarán.
El tiempo es crítico para ellos.
- He vuelto. - ¿Pegaste todos los carteles?
Sí, los puse en todas las murallas.
Y no estaba seguro si necesitaríamos esto, así que lo traje.
¿Qué es?
- Estas son mis barbas. - Tus... ¿barbas?
- ¿Por qué necesitamos esto? - ¡Qué es esto, tío!
¿Estás jugando conmigo?
¿Jugar? ¡la vida de Song Yeon está en peligro!
¿Qué pasa si nos reconocen? ¡Tenemos que disfrazarnos!
¡Tío!
Voy a cambiarme la barba. ¿Por qué no se la pega también?
Esta es de pelos de marta.
Y esta es la barba de todas las barbas. Está hecha de visón.
Quédese quieto.
¡Olvídalo!
Este es arte erótico caro. Asegúrate de que se mantenga en un lugar seguro.
Sí, Señor.
Mañana, tendremos un invitado muy importante.
Y trae a una muchacha bonita.
¡Sí, Señor!
¡Dae Su...!
¡Ahjussi...!
Song Yeon...
Muchacha tonta, ¿dónde estás?
Su Majestad, estoy seguro de que Song Yeon está a salvo. Por favor vuelva al palacio.
Ella volverá. ¡La encontraré!
Por favor vuelva al palacio.
Dae Su...
Nos lo prometió.
Prometió que se cuidaría a sí mismo hasta que lleguemos a usted.
¡Song Yeon!
¿Dónde están todos?
- ¿Qué? ¿Song Yeon ha desaparecido? - ¡Sí! ¡No sé dónde puede haber ido!
¿Habrá huido porque la hice trabajar demasiado?
- ¿Qué? - Oh, nada.
¿Crees que se esfumó?
¡No puedo vivir sin mi Song Yeon! ¡Estaré en grandes problemas!
Señor Yi Chun, se está convocando a todos los artistas al taller.
- ¿Ahora? - Sí, está ahí alguien del palacio.
¿Del palacio? Está bien.
Ah sí. Ve y trae las pertenencias de Song Yeon.
Está bien.
¡Oye! ¿qué estás haciendo?
¿No lo ves? Ella está dejando la Oficina así que estamos ayudándola a limpiar.
¿De qué estás hablando? ¿por qué está dejando la Oficina?
¿Entonces puede ella venir a trabajar mañana?
¿Qué?
Es hasta mañana. Si ella no está aquí, ¡ese tonto hombre suyo no podrá salvarla!
¿Qué? ¿qué hombre?
¡Señor Yi Chun! ¡todos saben que ella es su amante!
- ¡Así es como llegó aquí primero! - ¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes acusarla de tales cosas?
Entonces, ¿qué es todo eso que estamos oyendo?
¡No puedo vivir con mi Song Yeon!
- Bueno, eso... - ¡No mientas!
¡Muchachas como ella hacen que las Damo como nosotras sean mal vistas!
Por aquí, por favor.
- ¿Están aquí todos los artistas? - Sí, Ministro.
Entremos.
Echen un vistazo y comparen ambas caligrafías.
Dígannos si fue o no escrito por la misma persona.
Sí, Señor.
¿Quieren que les digamos si uno de estos es una falsificación?
¿No escuchaste lo que dijo?
¡Pero este es un decreto imperial! ¿Por qué quieren que lo miremos?
¿Se refieren a que alguien falsificó un decreto imperial?
Oye, Artista Ju. ¿Qué dijiste?
¿Por qué preguntas?
¡Puedes distinguir originales de falsificaciones!
¡Nadie puede competir contigo copiando pinturas y caligrafía!
¡No digas tonterías!
¿Tonterías? ¡Cuando vi tu copia de la caligrafía de Im Jin, estaba sorprendido!
¡Apenas la miraste, pero aún así era una copia exacta!
¡Te dije que dejaras de decir tonterías!
¡Este sujeto...! ¡le digo cosas agradables y aún así se enoja!
- ¿Cómo van las cosas? - No creo que vayan a aparecer.
Tenemos hasta la hora del gallo (5-7pm). No te preocupes.
No, deben haberse dado cuenta de que es una trampa.
Deben estar acechando los carteles. Iré a la puerta de Hongham.
Déjame ir contigo. Iré a Gwangtonggyo.
- Quiero ir también. - Quédate aquí, por si acaso.
Tío, ¿lo recuerdas, cierto? uno de ellos tenía la cara ancha con los ojos torcidos.
El otro tenía los ojos y las ventanas de la nariz grandes.
- Está bien. - Vámonos.
- Estoy aquí por el aviso. - Ve a la habitación de allá.
Vamos.
¿Hay alguien dentro? ¿hay alguien?
¿Quién es?
Vimos los avisos buscando ayudantes para el barco que sale hacia Hae Mi.
Sentémonos.
Uno de ellos tiene la cara ancha con ojos torcidos.
El otro tiene ojos y ventanas de la nariz grandes.
Uno de ellos tiene la cara ancha con ojos torcidos.
El otro tiene ojos y ventanas de la nariz grandes.
- ¿Cuál es el problema? - Nada. Sólo tengo hipo.
La camarera nos dijo que viniéramos aquí. ¿Estamos en el lugar equivocado?
No, están en lo correcto. Yo puse los carteles buscando ayudantes para el barco.
¿Realmente tienes un barco saliendo hacia Hae Mi?
¡Por supuesto! ¿estaría buscando hombres si no tuviera uno?
A propósito, ¿dónde están los otros?
O... ¿otros? ya están en el puerto.
¿En serio? ¡entonces apurémonos!
- ¿Qué? - ¡Dijiste que ya estaban allá!
Ya es la hora del Gallo. Nadie viene, ¡así que vámonos!
Está bien, vámonos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Han visto mis pertenencias?
¡Ahí están!
Dónde... ¿dónde está el cinturón de mi pantalón?
¡Lo estás usando!
- ¿Han visto mis calcetines? - ¡Los tienes puestos!
Espera. Tu... ¿tu barba?
Este... ¡es un tipo raro!
Cuál... ¿cuál es el problema contigo? ¿por qué estás usando una barba falsa?
Soy... ¡soy un eunuco!
¿Es una trampa?
¡Llevémoslo fuera!
¡Atrapen a ese hombre!
¡Corramos!
¡Alto! ¡alto ahí!
Ustedes... ¡matones!
¡Dónde está Song Yeon! ¡Dime! ¿dónde está ella?
- No lo sé. La vendimos. - ¿La vendieron? ¿dónde?
En el puerto... ¡la vendimos en el puerto!
Ella... probablemente fue enviada a un burdel.
Te dije que no era necesario. ¿Por qué insististe en hacer esta recepción?
¡No es molestia, Señor! le enviaré muchachas y materiales de dibujo.
¡Por favor muéstrenos su asombroso talento!
Me pregunto cómo serán las muchachas.
¡Espero que sean jóvenes!
Debo estar nervioso. Me tengo que ir...
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
¿Señor?
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
- ¡Lo he estado buscando! - Perdóneme. Debo estar nervioso.
Me tenía que ir.
Entremos. Todo está listo para usted.
Vamos.
¡Señor! ¡Señor Yi Chun! ¡Soy yo, Song Yeon!
- ¿Cuál es el problema? - Debo extrañarla más de lo que creía.
- ¿Qué? - Nada. ¡Vámonos!
¡Señor! ¡Señor! ¡Soy yo, Song Yeon!
¡Soy yo, Song Yeon! ¡Estoy aquí!
¡Señor Yi Chun, señor Yi Chun! ¡Señor!
¡Señor...!
¿Dijiste que provenías del Palacio Oriental?
Sí.
¿A qué te refieres con que no puedes darnos...
soldados imperiales? ¡Es un decreto imperial!
No debes saber del incidente en el departamento de Policía.
Un falso decreto imperial causó la transferencia errónea de criminales.
Hasta que no podamos confirmar la legitimidad de ese decreto...
¡no podemos llevar ningún decreto imperial!
- ¡Señor! - ¿Van a enviar a la policía?
- Va a ser difícil. - ¿Qué?
¿Por qué? ¡Tenemos el Sello Imperial del Príncipe! ¿por qué ellos no...?
Creo que algo le pasó al Príncipe.
¿Qué?
Iré a ver al Príncipe. Vete a tu casa.
¿Hay tantos burdeles en la capital? ¿cómo podemos buscar en cada uno sin la policía?
¡Tenemos que buscar igual! ¡En cien o mil burdeles!
¿Qué estás haciendo? ¡apresúrate, Tío!
¿Todas estas peticiones han sido enviadas a causa de este incidente?
Sí, Su Alteza.
Si juntamos estas con las que vienen del Gabinete, tendremos una montaña.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Oficial Nam!
¿Cómo pudo pasar esto? ¿por qué no me llamaron de vuelta?
¿Qué sucedió con Song Yeon?
Ya que no pudiste enviar a la policía, ¿no fuiste capaz de descubrir dónde está?
- Está en un gran peligro... - Regresa.
- ¡Su Alteza...! - Regresa y encuéntrala.
¡Pero Su Majestad...!
Ni siquiera puedo redactar un decreto imperial para ella.
Soy un Príncipe inútil.
Su Majestad...
No te preocupes. Mantendré mi promesa...
manteniéndome con vida hasta que ellos vengan a mí.
Tienes que volver y encontrar a Song Yeon.
Esa es mi orden.
Estaba en lo correcto. ¡Mira! ¡Mira esto!
¡Esta es nuestra salida!
¡Es un manantial! Hay un manantial bajo estas tablas.
¿Un manantial?
En el departamento donde trabajaba, nunca lavábamos...
nuestros pinceles en agua de manantial.
El agua de manantial tiene mucha energía, y los...
mangos de madera se podrían cuando la tocaban.
¡Mira! Estas tablas de madera también se pudrieron.
Si trabajamos juntas, ¡podemos quebrarlas! ¡podemos escapar!
¡Deja de decir tonterías! ¡si nos atrapan, nos matarán!
¿Entonces sólo nos vamos a sentar aquí?
¿Hasta que estemos hambrientas y no tengamos más energías?
¡Piénsenlo! ¡rompamos esto juntas! ¡podemos escapar de este lugar!
Con estos dibujos, los jóvenes de la capital tendrán tardes agradables!
¡Ha sido un honor tenerlo en mi casa, Señor!
¡No te preocupes! Continuaré honrándote con mi trabajo.
Estoy bien, estoy bien. Tal vez me sobrecargué de trabajo.
Distribuiremos estos mañana. Ve y ponlos en el almacén.
Sí señor.
Oh, dijiste que tenías una nueva muchacha.
- Sí, la compré por 30 yang. - ¿Qué? ¿30 yang?
¡Tonto! ¡deberías haber pagado 20!
¡Bueno, es bastante bonita!
¡En verdad lo es! ¿Le gustaría echarle un vistazo?
Aquí.
Esta también.
Aquí hay un espacio abierto. ¡Podemos escapar por aquí!
¡Espera! ¡Alguien viene!
¡Todas vuelvan a sus lugares!
Tú, ven aquí.
¡Dije que vengas!
- ¡Tráiganla! - Sí, Señor.
¡Espera, espera! ¡déjame ir! ¡basta!
Espera.
¿Qué es esto?
¡Tú...!
¿Quieres morir?
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
¡Suéltenme!
¡Dije que me soltaras! ¿Tío, qué estás haciendo?
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, Tío! ¡Song Yeon!
¡Song Yeon!
¡Tío! ¡qué estás haciendo! ¡ven aquí!
- ¡Song Yeon! - ¡Te veré después!
Tío, tenemos que seguir buscando.
Ve y siéntate.
Dae Su.
No te preocupes tanto. Al menos sabemos que está viva en un burdel.
Comamos algo primero. Entonces podemos seguir buscando.
¡Tenemos que recuperar fuerzas si queremos seguir buscándola!
¡Ha perdido mucho peso en estos pocos días!
¡Mira aquí, Dal Ho!
¿No es el Señor Yi Chun?
- ¿Qué le trae por aquí? - ¡Vine a ver a Song Yeon!
- ¿Song Yeon? - Así es.
Sin su ayuda, ¡me habría metido en problemas con mis superiores!
¿Qué tan enferma está ella?
¡Qué tan enferma está que se ha ausentado de la Oficina por tantos días!
¿Podrá salir mañana? Haz que salga para poder verla.
Song Yeon no está en casa, Señor.
¿No está? ¿entonces dónde está?
Ella no ha ido a ningún lugar. ¡Ha sido raptada!
¿Qué? ¿raptada?
¡Unos matones la secuestraron y la vendieron a un burdel!
¿Qué? ¿la vendieron a un burdel? ¿de qué estás hablando?
¡Habla claro!
Es una larga historia. Hay tantos burdeles en la capital.
¡Ni siquiera sabemos por dónde empezar a buscarla!
¡Señor! ¡Señor Yi Chun! ¡Soy yo, Song Yeon!
¡Espera! ¿acabas de decir burdel?
¿Qué?
¿Entonces...?
¡Corre!
¡Dae Su!
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¿Qué? ¿Escapar?
¡Perdóneme, Señor!
¡Qué jovenzuela! bonita pero luchadora, ¿eh?
- ¡Me aseguraré de que no vuelva a pasar! - ¡Que así sea!
Sí, Señor.
¡Llévatela!
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Abran la puerta! ¡Abran!
¿Qué pasa ahora?
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta ahora!
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
¡Señor...!
¡Déjame ir!
¡Cúbranla con la sábana y péguenle! Asegúrense de no dejarle moretones.
¡No, no!
¡Deténganse!
- ¡Song Yeon! - ¡Dae Su!
¿Qué es esto?
¡Señor, vaya con Song Yeon!
¡Bastardos! ¡no los dejaré escapar de esta!
¡Vengan y peleen conmigo! ¡peleen conmigo, bastardos!
- Song Yeon, ¿estás bien? - ¡Dae Su!
¡Señor, la encontramos! ¡encontramos a Song Yeon!
¡Llévenselos lejos, llévenselos! ¡esos sacos de pulgas!
¿Estás bien? ¿te lastimaron?
Lo siento.
Todo... todo es por mi culpa...
¿Qué sucedió? ¿cómo supiste donde estaba?
¡Song Yeon!
¡Song Yeon, pobre muchacha!
¿Estás herida? déjame ver.
Sí, Ahjussi, estoy bien.
¿Sabes lo preocupado que estaba Dae Su?
¡Buscamos por todas partes!
En todo caso, te encontramos.
¡Sí, la fortuna estaba de nuestro lado!
Es el Oficial Nam del Ministerio de los Eunucos.
- ¿Qué? - ¿No te acuerdas?
Nos ayudó cuando éramos pequeños.
Ha pasado tiempo, Song Yeon.
- ¿Es usted, Oficial Nam? - Sí.
Me alegro de que estés a salvo.
Su Majestad estará feliz.
Song Yeon.
El Príncipe nos encontró.
¿Qué?
Qué... ¿de qué estás hablando? ¿a qué te refieres por el Príncipe?
Tonta, ¿no me escuchaste?
¡El Príncipe nos encontró! Nos buscó. Te buscó a ti.
El Príncipe te recuerda.
¡Dae Su!
¡Este es hueso de rodilla! Dicen que es lo mejor...
para recuperarse después de un evento traumático.
- ¡Agarré al carnicero y...! - Dámelo. El agua está hirviendo.
Está bien.
- ¿Él vio mi pintura? - Sí.
Se detuvo en la Oficina y vio tu pintura.
Descubrió que estabas aquí y vino a buscarte, pero no estabas.
Su Majestad los buscó por cielo y tierra.
No creo que haya pasado un sólo día en que no pensara en ustedes.
Es... ¿es posible verlo, Señor?
Bueno... eso puede ser difícil en un futuro cercano.
Pero regresaré y le haré saber que has vuelto a salvo.
Espera un poco más. Su Majestad pronto los convocará a ambos.
¿De verdad? ¿todos dijeron lo mismo?
Sí. Tanto el Ministerio de Sentencias y la Oficina reportaron que la caligrafía...
fue escrita por la misma persona.
Sin embargo, dijeron que un hombre hábil en las falsificaciones...
- podía reproducir la caligrafía. - Entiendo.
Ya escuché suficiente. Te puedes marchar.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, la Reina está aquí.
¿Qué trae a mi Reina por aquí a estas horas? 515
Oí que estaba aquí en el Gran Palacio así que vine a verlo, Su Majestad.
Es té de crisantemo, Su Majestad. Es bueno para los ojos cansados.
¿Cómo está?
Tiene una fragancia agradable.
Vi al Ministro de Justicia yéndose.
¿Lo convocó a causa del Príncipe?
Su Majestad, ¿puedo decir algo?
He escuchado rumores maliciosos en el Palacio.
Todos ponen al Príncipe bajo una luz negativa, pero no creo en esos rumores.
El Príncipe es un hombre prudente y discreto.
No hay razón de él para hacer algo tan ridículo.
¿Lo crees así, mi Reina?
El Príncipe es un hombre racional. Debe confiar en él, Su Majestad.
Si no lo hiciera, ¿podría haber sido tan paciente con él?
¿Qué?
Su Majestad, está diciendo que...
¿Está diciendo que confía en el príncipe?
Hay muchas cosas sospechosas relativas a este caso.
Hay muchas cosas que aún están ocultas.
Cuando descubramos esas cosas, sabremos quién está mintiendo.
Me alegro de que se sienta de esa manera. No debería haberme preocupado.
Envíen por el Sexto Secretario Jung Hu Gyum inmediatamente.
Sí, Su Majestad.
- ¡Song Yeon! - ¿Sí?
- ¿A dónde vas? - A la Oficina.
¿Qué? ¿estás loca? ¡aún no estás recuperada!
Estoy bien. Y no estaba herida.
No, no puedes. Regresa y duerme. La campana de la mañana no ha sonado todavía.
He estado ausente por tanto tiempo. ¿Sabes lo aterradora que es Cho Bi?
Si quiero mantener mi trabajo, tengo que ir...
a limpiar y asegurarme de que ella esté feliz.
- ¡Song Yeon! - Volveré pronto.
Song Yeon.
¡Su Majestad!
Song Yeon.
¿Estás bien? ¿te lastimaron?
¡Su Majestad!
Perdóname, Song Yeon.
Te reconocí, demasiado tarde.
Si te hubiera reconocido en el festín del Embajador...
Si sólo hubiera...
no te habría dejado sufrir así.
Perdóname, Song Yeon.
Por favor perdóname.
No... ¿que lo perdone? para nada, Su Majestad.
Yo...
- Yo... - ¡Song Yeon!
Pensaba que habría olvidado todo.
No lo dudé.
Estaba segura de que había olvidado.
¿Cómo podría haber olvidado?
Nunca he olvidado aquella promesa.
Nunca los he olvidado a ustedes dos.
No llores.
Nos encontramos otra vez.
Mi querida amiga...
te he encontrado otra vez.
¡Su Alteza!
Subtítulos en español por Asia Team
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com